Transformar una obra maestra literaria en una serie de televisión es siempre una empresa arriesgada. Más aún cuando se trata de una obra compleja y estratificada como “El problema de los tres cuerpos” de Cixin Liu, considerada uno de los mayores ejemplos de ciencia ficción china contemporánea. Netflix lo intentó, confiando el proyecto en manos de pesos pesados como David Benioff e DB Weiss, ex showrunner de Juego de Tronos, y alexander woo. ¿El resultado? Una serie fascinante pero imperfecta, que logra capturar el espíritu de la novela pero (al menos para mí) no su brillantez.
El encanto de lo infilmable
Digámoslo de inmediato: llevar “El problema de los tres cuerpos” a la pantalla parecía una misión imposible. La novela de Liu es un viaje lisérgico de física cuántica, temas de Matrix e historia china, con una trama laberíntica que se desarrolla a lo largo de múltiples líneas de tiempo. Cosas que harían palidecer incluso a los guionistas de Hollywood más experimentados. Las hermanas Wachowski, que también hicieron “Cloud Atlas”, se ahorcarían en él.
Pero ya sabes, a Netflix le gustan los desafíos. Y así, armado con un presupuesto faraónico y un reparto estelar (incluso está ahí Benedict Wong, ¡el Wong del Universo Cinematográfico de Marvel!), Benioff, Weiss y Woo se lanzaron al emprendimiento. Y optaron por simplificar la complejidad del material original para hacerlo más accesible al público en general. ¿Pero sabes qué? Quizás parte de la magia se pierda en este proceso.
Por cierto: ¿sabes qué es el problema de los tres cuerpos en física?
Imagina tener tres esferas en el espacio: una roja, una azul y una verde. Estas esferas representan tres cuerpos celestes, como estrellas o planetas. Ahora imagina que estas esferas se atraen entre sí gracias a la fuerza de la gravedad. La esfera roja atrae al azul y al verde, el azul atrae al rojo y al verde, y así sucesivamente.
El problema de los tres cuerpos implica comprender cómo se moverán estas esferas con el tiempo, considerando sus posiciones iniciales, sus masas (qué tan “pesadas” son) y sus velocidades (qué tan rápido se mueven). Suena simple, ¿verdad? ¡Pero en realidad es muy complicado! Esto se debe a que la forma en que se mueve cada esfera depende de cómo se mueven las otras dos. Cada cambio en la posición de una esfera afecta a las demás, haciendo que su movimiento sea impredecible y caótico.
Durante más de 300 años, científicos y matemáticos han intentado encontrar una solución exacta a este problema, pero es tan complejo que no han podido encontrar una que funcione en todos los casos. Entonces, en pocas palabras, el problema de los tres cuerpos tiene que ver con la dificultad de predecir cómo se moverán tres objetos en el espacio cuando se atraen entre sí, debido a la naturaleza caótica de sus interacciones gravitacionales.
Adiós China, bienvenido mundo
Una de las medidas más audaces (y más cuestionables) de “El problema de los tres cuerpos” fue “globalizar” la historia, transformando los caracteres chinos del libro en un grupo diverso de científicos de todo el mundo. Así, el nanomateriólogo Wang Miao se convierte en un equipo de cinco investigadores (rebautizado como “los Cinco de Oxford”) que incluye a un visionario mexicano, un asistente de investigación afroamericano y un magnate de los snacks británico.
Por un lado, esta elección permite al programa explorar dinámicas interpersonales ausentes en la novela, con subtramas románticas (y dramas de telenovela) para sazonar el misterio de ciencia ficción. Por otro lado, sin embargo, se pierde la importancia del contexto histórico chino, con la Revolución Cultural de Mao reducida a poco más que un telón de fondo exótico para las (des)aventuras de los protagonistas.
El problema de los tres cuerpos… y quién lo revisa
Seamos claros: la serie de Netflix no es un desastre. En efecto. Tengo muchas ganas de ver cómo seguirá si no lo cancelan. Cuando se trata de montar secuencias de acción impresionantes o recrear los escenarios alienígenas del videojuego “Three Bodies”, el espectáculo está en su mejor momento. Gracias, como ya hemos dicho, a un presupuesto desbordante y a unos efectos especiales de última generación, que hacen justicia al carácter visionario del material original. Es una pena que al centrarse tanto en el espectáculo visual, la serie acabe sacrificando parte de la profundidad filosófica de la novela. Las reflexiones sobre la relación entre ciencia y poder, sobre el papel del individuo en la sociedad y sobre el impacto de las elecciones personales en la historia se reducen a poco más que subtextos, asfixiados por el ritmo acelerado de la narrativa y las necesidades de una trama simplificada.
En cualquier caso, ver “El problema de los tres cuerpos” en Netflix no es una pérdida de tiempo. La serie funciona como un thriller de ciencia ficción bien presentado, con un reparto carismático y un embalaje visual de primer nivel. Y para aquellos que nunca han leído la novela, puede ser una excelente introducción a los temas e ideas clave de la trilogía de Liu.
¿Y para los fans de la saga literaria? Me reservo el derecho de preguntárselo al diligente Toni, el de la agencia que hojeó las páginas de la obra con más atención que nadie. Tengo la impresión personal de que para los fans la serie corre el riesgo de ser una decepción. No tanto por las libertades que se toma con respecto al material original (después de todo, cada adaptación es una reinvención), sino por su incapacidad para restaurar la complejidad y profundidad de la obra original.
En última instancia, la serie de Netflix parece más interesada en vender “El problema de los tres cuerpos” como el nuevo Juego de Tronos que en explorar verdaderamente sus implicaciones filosóficas y científicas. Y si por un lado es comprensible (después de todo, todavía estamos hablando de una plataforma convencional), por otro no puedo evitar sentirme un poco amargado por la oportunidad perdida.
El futuro es una incógnita. ¿El problema de los tres cuerpos? Puré de patatas.
¿Qué puedo decir: estuve bien? ¿Te mimé? Ciertamente no. Aunque esto se está volviendo frustrante, quería contarles mi opinión sobre algunas escenas increíbles. Como aquel en el que ¡NO, ESTOY BROMEANDO! No te diré nada. En cualquier caso, queda por ver si, en temporadas posteriores, “El problema de los tres cuerpos” podrá evolucionar y abrazar la locura visionaria de las novelas posteriores de Cixin Liu. Después de todo, la primera temporada parece más bien un preludio, una larga introducción a un universo narrativo mucho más amplio y complejo.
Es de esperar que, fortalecidos por el éxito (con suerte) de estos primeros episodios, Benioff, Weiss y Woo encuentren el coraje para atreverse más, para ir más allá de los límites de la ciencia ficción televisiva convencional para devolvernos verdaderamente la grandeza del trabajo original. Y sin enredarnos como los de Westworld que tanto, pero que tanto me decepcionaron. Lo sé bien, el riesgo de fracasar siempre está a la vuelta de la esquina. Pero en última instancia, como nos enseña "El problema de los tres cuerpos", es precisamente del encuentro entre caos y orden de donde surgen las cosas más interesantes.
Entonces, Netflix, sorpréndenos. Porque el futuro de esta serie, al igual que el de la humanidad, aún está por escribirse.
