Hay noticias realmente increíbles: se ha descubierto un nuevo capítulo de la Biblia escondido dentro de una traducción del Evangelio de Mateo de 1750 años de antigüedad.
Grigori Kessel, experto en textos medievales, usó la fotografía ultravioleta en manuscritos conservados en la Biblioteca del Vaticano para recuperar una pieza auténtica de la historia.
Biblia, las paginas perdidas
El capítulo fue encontrado durante el “Proyecto de palimpsestos del Sinaí“, una iniciativa encaminada a recuperar los manuscritos borrados y reescritos por los copistas entre los siglos IV y XII d.C. De hecho, debido a la escasez de material sobre el que escribir, eran muy comunes los palimpsestos, es decir, manuscritos en los que se eliminaba un texto anterior. para dar paso a uno nuevo.
Un posible tesoro cultural de incalculable amplitud. Y ahora, gracias a las nuevas tecnologías, se puede volver a sacar a la luz. Los investigadores ya han decodificado 74 manuscritos utilizando métodos similares, pero este descubrimiento es particularmente significativo. La traducción encontrada es de hecho más de un siglo en comparación con las traducciones griegas anteriores de la Biblia, como el Codex Sinaiticus.
La traducción siríaca y sus sorpresas
Kessel explica que la traducción, compuesta en el siglo III d. C. y duplicada en el siglo VI d. C., aún no se ha revelado por completo, pero ofrece algunos detalles más que la versión griega.
Por ejemplo, en el versículo 1 de la traducción griega, una frase dice “en aquel tiempo pasó Jesús por los sembrados en sábado; y sus discípulos tuvieron hambre y comenzaron a arrancar espigas y a comerlas”. En el capítulo siríaco encontrado, la traducción descubierta por Kessel dice en cambio "comenzaron a arrancar las mazorcas de maíz, a frotarlas con las manos y a comerlas".
Tecnología e investigación: una combinación ganadora
El descubrimiento del "capítulo oculto" de la Biblia demuestra cuán productivas e importantes pueden ser las sinergias entre las tecnologías digitales modernas y la investigación básica.
Entre líneas hay cientos de pequeños detalles más sobre las antiguas tradiciones y la historia del cristianismo.
