doblaje profundo, La startup de doblaje israelí con inteligencia artificial ha comenzado a ponerse seria. La compañía llegó a un acuerdo para traducir la película "Every Time I Die", que actualmente se transmite en Netflix del Reino Unido para las Américas.
Deepdub utilizará su tecnología de síntesis de voz AI para doblar la película en español latinoamericano y portugués brasileño. Las versiones resultantes contendrán voces que suenan exactamente como las de los actores originales.
Una revolución en el doblaje
"Capturaremos con precisión el estilo vocal y los atributos de voz de los actores originales, y se adaptarán al idioma de destino", explica Oz Krakowski, director ejecutivo de Deepdub. “En este caso, los doblajes al español latinoamericano y al portugués de Brasil requieren adaptaciones distintas”.
Algunos datos sobre Deepdub, la tecnología que puede transformar el mundo del doblaje (e incluso del cine) con inteligencia artificial:
- doblaje profundo salió tranquilamente en diciembre ofreciendo actuación de voz impulsada por IA para comerciales y otros proyectos en seis idiomas de destino.
- Doblar una película completa lleva más tiempo. Para Krakowski, el proceso podría demorar hasta ocho semanas. “Hemos incorporado procedimientos avanzados de control de calidad manuales y automáticos”, dice. "El proceso incluye un director de doblaje y un experto en idiomas que revisan el resultado final. Sus comentarios se retroalimentan a la máquina para mejorar los resultados y refinar el proceso automatizado en proyectos futuros".
- No hace falta decir que la IA es mucho más barata que el doblaje manual. ¿Riesgos para la profesión de actor de voz? Si y no. ¿Oportunidades para que los productores independientes lleguen a un público más amplio con sus obras? Sí, por supuesto.
Y por otro lado la propia MiLa Media, que produjo “Every Time I Die”, se benefició de esta posibilidad. Ohad Ashkenazí, el CEO de MiLa Media, tiene la intención de recurrir a Netflix para distribuir versiones con doblaje en otros idiomas también, pero también está tratando directamente con varios grandes distribuidores en el mercado latinoamericano.
Esta es la primera vez que AI ha duplicado una película completa
Podría ser la primera vez para toda la industria. E incluso si Netflix no transmite más tarde las versiones dobladas, es solo cuestión de tiempo antes de que una película o programa de televisión en este servicio de transmisión obtenga el doblaje impulsado por IA. En unos años, esta tecnología podría trastornar las películas tal como las conocemos.
Los actores extranjeros más famosos hablarán en nuestro idioma con el mismo timbre de voz que tienen en su idioma. Probablemente algún día el movimiento de los labios también cambiará (la tecnología ya está en estudio).
